- ¿Qué dijo ella? - Es complicado.
Te conozco. No hablaste con ella.
Seis años juntos, ella simplemente
no va a levantar los pulgares y marcharse.
Estoy diseñando una estrategia.
Yo también.
¿A dónde vas?
Es complicado.
Bueno, no hay mucho que decir.
Mi secretaria y yo estábamos sentados ahí, preparando una reunión
y entonces... no, ahora no... y entonces ella va al baño
y entonces, de repente, el agua desde arriba...
Lemont es una especie de ciudad dormitorio.
Este es mi primer cadáver.
Podemos enviar un par de nuestra gente, si quiere.
Estoy a cargo. Capitán Fogarty.
Nagel, Dawson. Gracias por llamar.
Dadas las circunstancias, pensé que este es su terreno.
El gerente dijo que hizo la reserva por Internet.
Nunca antes vio al hombre.
- ¿Ni siquiera cuándo se registró? - No tenía que hacerlo.
Llave electrónica en la puerta, cambios para cada nuevo cliente.
La cartera estaba en su bolsillo.
- ¿Algún video de seguridad? - La gente que viene aquí
en realidad no quieren un registro de ello.
¿Aquí?
Diría que está muerto.
Aquí.
¿Perdone?
Pensé que podría aprender algo.
Corte en las muñecas. Es bastante obvio el suicidio.
No. Para nada.
Agua caliente. Quienquiera que hizo esto quería que el cuerpo se descompusiera.
¿Qué quiere decir, quienquiera que hizo esto?
- Él lo hizo. - Mire otra vez, oficial.
¿Qué falta?
Un cuchillo.
Quizá el oficial Jonesy nos pueda conseguir una taza de café
mientras hablamos del caso.
Vaya forma de morir para un policía.
Sí.
Perdón, lo siento. ¿Acaba de decir
que la víctima era un policía?
¿Su jefe no se lo dijo?
Oficial Jonesy, conozca al oficial Ted Cody,
policía de Chicago.
Chicago Justice - 01x06 - Dead Meat
¿Qué estamos buscando?
Causa de la muerte, cuello roto.
A juzgar por esas graves fracturas de las vértebras cervicales,
diría que el oficial Cody estaba boca abajo,
el asesino puso una rodilla aquí y...
rompió su cabeza hacia atrás.
- ¿Y los tobillos? - No puedo decirlo.
Quizá cuando golpeó la bañera.
- También le hicieron igual que a Mike Tyson. - El tipo le mordió la oreja.
Alguien con dedos muy fuertes
la agarró, tiró y la desgarró.
No hay edema pulmonar, sangrado mínimo,
estaba muerto antes de que le cortaran las muñecas
y le tiraran en la bañera.
Así que alguien se tomó mucho trabajo
para hacernos creer que esto era un suicidio.
Como si fuera de extrañar un cuello roto.
Nosotros, no. Pero los lugareños podrían.
¿Ven la naturaleza dentada de los cortes?
Diría que estamos buscando un cuchillo de pan.
Algo como eso.
Y todo esto sucedió ¿cuándo?
Debido a que el cuerpo estaba en agua caliente,
diría que la hora de la muerte fue alrededor del mediodía de ayer.
Tómalo o déjalo.
- Está bien. - Gracias, Joy.
Oh, se pone mejor.
El oficial Cody tenía cáncer de páncreas.
No le quedaban más de seis semanas en este planeta.
Encontramos rastros de gemcitabina oxaliplatino... eso es quimioterapia...
Junto con algo de alcohol en su sangre.
Eso es un gran no-no.
Siempre pensé que recibiría esa llamada
en medio de la noche, ¿saben?
Un disparo en servicio, un accidente de auto.
El suicidio nunca se me pasó por la mente.
Supongo que tiene sentido, con los dolores y las medicinas.
- Facturas acumulándose. - Lo siento, Sra. Cody.
- ¿Nadie le dijo? - ¿Decirme qué?
- Su esposo... - Exesposo.
Pensamos que pudo haber sido asesinado.
Era un cretino egoísta, ¿de acuerdo?
Insistía en morir solo.
En cuanto se lo diagnosticaron, se mudó.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace ocho meses.
Ni siquiera sé que voy a hacer para conseguir dinero.
Es que... él me estaba dando 1.200 mensuales en efectivo.
Tenía otro trabajo para ayudar con TJ... ese es nuestro hijo.
¿Estás bien mamá?
- Estoy bien, cariño. - ¿Esto es por papá?
¿Por qué no vuelves dentro?
Te lo diré en un minuto.
Es el orgullo de Ted, ¿saben?
Fue aceptado en cuatro escuelas de Ivy League.
Eso no es malo para un hijo de policía.
Debería haber una ley contra los policías que se casen.
Pensé que ya tenían una.
¿El oficial Cody es un mártir o un títere?
Es difícil de decir.
Su ex no estaba mintiendo sobre las facturas médicas.
Tienes radiografías, cirugías, medicamentos, seguros.
Segundo aviso, tercer aviso.
Parece que debe cerca de medio millón.
Si tuviera seis semanas para morir, también las haría esperar.
Diría que estos son unos 20 grandes por dos.
- Estás bromeando. - Oye, trabajaba en narcóticos.
Las cosas están empezando a inclinarse hacia el títere.
Sí, Cody y yo solíamos ser compañeros,
pero desde que lo pusieron en un escritorio, ya no hablamos mucho.
Eso es agradable. Pero no preguntamos eso.
Bien. Fui su último compañero, sí.
- ¿Dónde trabajaron? - Lado norte.
Lake View, Lincoln Park.
Señoras de pelo azul que buscan sus perros labradores perdidos.
No son exactamente cosas de alto riesgo.
Déjame preguntarte esto, oficial Hawkins.
Si tuviera que ir a tu casa, hacerme una bebida,
ir a tu congelador, tomar un poco de hielo.
¿Qué voy a encontrar?
¿Qué es esto, "Jeopardy"?
Solo contesta la pregunta.
¿En mi congelador? Un par de salchichas,
helado de chocolate con menta.
- No lo sé, ¿qué? - ¿No hay dinero?
¿Qué diablos estás insinuando?
- Tu compañero... - Excompañero.
Tenía casi 40 grandes escondidos.
¿Sabes algo de eso?
De ninguna manera.
¿Quieren pasar por mi refrigerador? ¿Mi cajón de ropa interior?
Sírvanse ustedes mismos. No tengo nada que esconder.
Si Cody estaba en algo, no sé nada al respecto.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
La última vez que dije hola fue, como, hace dos semanas.
La verdad es que los tipos moribundos me dan un poco de escalofríos.
Tengan un buen día.
Así que estás descartando a su ex.
De hecho, creo que amaba al tipo.
De todas formas, no es suficientemente fuerte para romperle el cuello
incluso si se estaba muriendo.
¿Estás segura?
¿Sabes cuántos agentes cancerígenos hay en un perrito caliente?
- Ahora es demasiado tarde. - El antiguo compañero
del oficial Cody es muy susceptible.
No sería mi primera opción si fuera a hacer una estafa.
Espera.
Nagel. Sí.
Seriamente, no como carne.
Gracias, Ronnie.
Ronnie investigó las llamadas entrantes y salientes de Cody.
El día que fue asesinado,
llamó al susceptible tres veces.
- No es lo que piensan. - ¿No?
¿Por qué no nos dices qué es?
Bueno, no los conozco.
Vienen a hacerme preguntas acerca de un tipo muerto.
¿Qué se supone que debo decir?
Decir la verdad funciona para mí.
¿De qué hablaron tú y Cody el día que murió?
Carne.
¿Qué?
Solo carne.
¿Esta es la historia con la que vas?
Es la verdad.
Cody tenía un pedido fijo con algún carnicero del lado norte.
Filetes, costillas, todo tipo de carne.
Una vez al mes... Porque él estaba arruinado...
Yo iría a recogerlo por la bondad de mi corazón.
Está bien. ¿De cuánta carne estamos hablando?
- En dólares. - No lo sé.
- Mucho. Un par de los grandes. - ¿Con el sueldo de un policía?
Todo lo que sé es que caminaría por la puerta principal
y me iban a entregar un par de cajas de cartón.
Era totalmente legítimo.
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
Solo asumí que Cody estaba asociado con el dueño.
Conseguiría la carne con un descuento
y la vendería a los chicos con un beneficio.
Con el debido respeto, si todo era legítimo,
¿por qué mentiste sobre eso?
Sabes que va contra las reglas
hacer negocios personales en horas de trabajo.
No necesitaba que los jefes me cayeran encima.
Vamos a hablar con este carnicero, Hawkins.
- Así que ayúdame, si estás mintiendo... - ¿Quién es él?
Carnes de Beckett.
Está sobre...
Sé donde está.
John Beckett.
El único.
¿Qué me estoy perdiendo?
Hace cinco años...
Beckett era dueño de una pequeña granja y almacén de envasado de carnes.
Estaba hasta las cejas de deudas.
Así que hizo lo que cualquier hombre inteligente haría.
Quemó todo.
- Por el seguro. - Mató a muchos cerdos,
un montón de pollos, pero lo más importante,
un granjero durmiendo en el granero.
Su nombre era Paul Marcus.
Está bien.
Así que eso fue delito por homicidio, por no mencionar
numerosos delitos de crueldad animal.
- Por eso lo arresté. - El abogado de Beckett
argumentó que el fuego fue iniciado por un cortocircuito.
El inspector de incendios juró y perjuró que fue por gasolina.
El jurado deliberó durante cuatro días.
Cuatro malditos días.
Y luego absolvieron al hijo de perra.
Dudo que Beckett estuviera siendo amable con un policía enfermo.
Ve a hablar con él.
Con mucho gusto.
Johnny Backett.
Detective Dawson, ¿verdad?
Es investigador del asistente del fiscal, ahora.
Ella es la investigadora Nagel.
Bueno, me doy cuenta de que tenemos una relación especial,
pero para venta minorista, van a tener que ir a la tienda.
Estamos aquí por el oficial de policía de Chicago Ted Cody.
- ¿Quién? - Gastó 2.000 dólares al mes
en tu tienda.
¿Sí? Mucha gente gasta más.
¿Cuántos de ellos terminan muertos en una bañera?
¿Me estás acusando de algo?
Respira.
Cody vivía solo. Estaba muriendo.
Dudo que estuviera comiendo tanta carne.
Bueno, es la mejor carne de la ciudad.
Tenía un montón de dinero en efectivo, escondido en su congelador.
Donde la carne debería haber estado.
Oí que le gustaban los guisantes.
¿Hablaste con el Alegre Gigante Verde?
Vete al diablo, Beckett.
El estado y los federales ya lo hicieron.
Cada vez que me doy la vuelta, ustedes tienen una nueva regla.
¿Qué tiene eso que ver con Ted Cody?
¿Y ahora qué? Me acusan de asesinato.
Otra vez.
Mira, ya te lo dije.
No conozco al oficial Cody.
Pero lamento la pérdida de la ciudad.
Ahora tengo que volver al trabajo.
Quieren mirar alrededor, sírvanse.
Solo, miren por donde pisan.
Esos parecen buenos zapatos.
El tipo sigue siendo un imbécil.
Me pregunto si hay un bar por aquí.
- Sí, ¿con ese tipo? Puedo tomar uno. - No para nosotros, Dawson.
¿Alcohol en la sangre de Cody?
No había un minibar en su habitación.
- ¿Qué puedo servirles? - Nada para nosotros.
- Bien. ¿Qué puedo hacer por ustedes? - ¿Has visto a este tipo?
Sí, hace un par de días.
¿Qué hay de él?
No, no lo creo.
Sí, estaba aquí con el primer tipo.
¿Escuchaste lo que estaban hablando?
Estaba un poco ocupado, ¿sabes? ¿Están en problemas?
Gracias.
Tenía una buena razón para mentirte.
¿Sí? Estamos realmente deseando escucharlo.
¿Debo llamar a mi abogado ahora?
Oye, limpias la mentira, no lo necesitarás.
Genial.
Está bien. Cody era un amigo.
Llamó en mal estado.
No pudo soportarlo más.
El cáncer, el dinero. Quería que hubiera
algo que dejar a su hijo.
Así que me dijo que iba a terminar con todo.
- ¿Te pidió dinero? - No.
No, él era un hombre orgulloso.
Orgulloso y estúpido.
Le habría dado lo que quisiera.
¿Dónde fue?
A un antro del barrio llamado Ernie's
Mire, pensé que lo que realmente quería
era hablar sobre ello.
Hablamos de naderías. Pensé que todo estaba bien.
Así que volví a trabajar a la granja.
Se da cuenta de que su vida hubiera sido mucho más fácil
si nos lo hubiera contado desde el principio.
Cuando escuché que había muerto,
pensé que con seguridad ustedes me culparían.
Y parece que tenía razón.
Caramba.
El pez gordo ¿no? La artillería pesada.
También me alegro de verlo, Sr. Beckett.
- En ese lado de la mesa. - Sí, de acuerdo. Soy culpable
Culpable de honrar la última solicitud de un amigo.
Manteniendo su confidencialidad.
Las facturas de Cody de su tienda,
no hace falta llamar a Steve Jobs para averiguar que son falsas.
Probablemente hechas en el momento en que mis investigadores
salieron de allí.
Estabas pagándole por algo en carne.
Y efectivo.
Quiero saber por qué.
En sus marcas. Preparados.
Llame a mi abogado.
¿Gail?
Hola, Peter.
- Hola. - Hola.
- Se te ve bien. - No tienes que mentir.
Me las arreglo.
Mi mamá vio un anuncio de uno de esos sitios cristianos de citas.
Piensa que es hora de avanzar.
Viuda con educación universitaria
busca hombre que trabaje con cerdos.
No lo entiende.
La camiseta de fútbol de la universidad de Paul...
El que llevaba la noche que murió...
La mantengo al lado de mi cama.
No puedo hacerme a la idea de librarme de ella.
No deberías sentirte culpable, Gail.
Tú tampoco.
Recibí tus tarjetas de Navidad. Quería contestar, pero...
Algo surgió. Puede no ser nada,
pero estamos investigando a Beckett.
Pensé que legalmente no se podía.
Es por otra cuestión.
- ¿Quemó otra granja? - No precisamente.
Sé que es una posibilidad remota,
pero ¿recuerdas que Paul mencionase alguna vez
a un oficial de policía llamado Ted Cody?
Pero pudo.
Diría cualquier cosa.
Lo siento.
Ese hombre debería estar en prisión.
¿Puedo preguntarte algo?
Lo siento.
¿Qué?
El veredicto en el caso del incendio provocado.
¿Qué fue mal?
Tenía los hechos de mi parte.
Tenía la ley de mi lado, pero aún así perdí.
Nadie es perfecto.
No, no es eso, yo...
Mi papá era asistente del fiscal del distrito en el este.
Sé quién es tu padre.
Le encantaba venir a mis partidos
cuando su agenda de juicios se lo permitía.
Se sentaba en el mismo asiento.
Era mi último año. Finales de la ciudad.
Canceló todo. Me prometió que estaría en todos los partidos.
Y allí estaba, sentado en el mismo asiento.
Y llegamos a la final.
Estoy en el montículo, es la final de la sexta.
Miré a las gradas...
y su asiento estaba vacío.
No le vi en tres días.
Por supuesto, llamó. Pero no contesté.
Que se pudra, ¿cierto?
Resulta que descubrió un homicidio.
Una niña de diez años.
Cuando al fin llegó a casa, me dijo:
"Algún día, encontrarás a alguien que perdió
la cosa más importante de su vida.
Y si no haces nada para aliviar su dolor,
¿para qué sirves?".
La Sra. Marcus.
- Laura. - Considérame sorprendida.
- ¿Qué tienes? - Encontraron el cuchillo.
- ¿Quién? - Un policía local. El oficial Jonesy.
Fue a rebuscar en los basureros y encontró oro.
- ¿Huellas? - Cuatro coincidencias
con el Sr. John Beckett.
Arresten al bastardo.
- ¡Oye! - ¿Qué diablos?
He guardado el buen filete para usted.
Al Sr. Tyler le va a encantar esto. Terry, envuelve uno.
John Beckett, estás bajo arresto.
He estado esperando mucho tiempo para decir eso.
- ¿Por qué? - ¿El asesinato de Ted Cody
- te suena? - Tienes que estar bromeando.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas puede y será usado en tu contra
en un tribunal de justicia.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes pagar uno, se te asignará uno.
Está bien, amigos, es solo un malentendido.
- Volveré en breve. - ¿Entiendes
estos derechos que acabo de leerte?
Estás sonriendo como un zorro doblemente disparado.
¿Qué se supone que significa eso?
Lo que sé es que mi padre me lo dijo justo antes
de borrarme la sonrisa de la cara de una bofetada.
- Peter. - ¿Qué pasa?
La abogada de Beckett presentó una moción para excluir el cuchillo.
Y de este modo, la bofetada.
Encontré el cuchillo en un contenedor en Radcliffe y Main,
aproximadamente a 400 metros del motel.
Acabé con basura hasta la cintura
antes de encontrarlo.
Voy a enseñarle lo que han marcado como
prueba del pueblo 5.
- ¿Lo reconoce? - Por supuesto.
Esa es la hoja de registro para el cuchillo.
¿A qué hora dice que encontró el cuchillo?
A las 8:05.
¿A qué hora dice que lo registró?
- A las 9:21. - Le ofrezco esto:
Es un registro oficial de la ciudad de Lemont.
Departamento de recogida de basuras, para ser precisa.
Es del día en que el oficial Jonesy encontró el cuchillo en cuestión.
¿Alguna protesta, Sr. Stone?
Ninguna para el propósito de esta audiencia.
El departamento monitoriza sus camiones.
Sabe exactamente dónde está cada camión
a cada momento del día.
Por favor, mire la columna por camión número cuatro.
¿Cuándo estaba en la esquina de Radcliffe y Main?
A las 7:17.
Recogida a las 7:17. Eso son casi 45 minutos
antes de que peinara, entre aquella basura hasta la cintura
donde encontró el cuchillo, en aquel mismo contenedor.
¿Quién está mintiendo, oficial Jonesy?
¿Usted o la computadora del Departamento de recogida de basuras?
Busqué en seis contenedores.
Conteste a la pregunta, oficial.
Yo.
¿A qué hora encontró realmente el cuchillo?
Sobre las dos de la madrugada.
Desde las 2:00 hasta las 9:21.
Eso son casi 7 horas y media.
Tiempo de sobra para comprometer la prueba.
- Objeción. - Sostenida.
Es consciente de que firmando a sabiendas
una hoja de registro falsa, está
falsificando una prueba y obstruyendo a la justicia?
¿Tiene abogado, oficial Jonesy?
- Objeción. - Retirada.
No hay más preguntas.
Durante el tiempo en cuestión,
¿dónde estaba el cuchillo?
En mi auto. En el maletero de mi auto.
- ¿Estaba en una bolsa para pruebas? - Sí.
¿Estaba el auto en su garaje?
Estaba aparcado en la calle, frente a la casa de mi exesposa.
Dormí allí en el sofá. Se suponía que era
mi noche con el niño, pero yo... porque estaba trabajando,
solo quería verle antes de que fuera al colegio.
Pero encontré el cuchillo en ese contenedor.
No hay más preguntas.
A la vista de la confesión de perjurio del testigo
y del fracaso en probar una cadena de custodia válida,
solicito que el cuchillo sea excluido como prueba.
Se concede la moción de la defensa.
No se admite el cuchillo en el juicio.
En tu tienda me dijeron que estabas aquí.
¿Qué demonios? Mi invitado no estará aquí por un rato.
¿Qué puedo ofrecerte?
Nada, estoy bien.
¿Y qué? ¿Se supone que debemos hablar como si fuéramos viejos amigos?
¿Por qué no? Los dos somos adultos.
Espero que no haya resentimientos.
¿Sabes qué, Stone? No puedes verlo de esta manera ahora,
porque estás recién salido del fuego,
pero esto es una victoria para el pequeño.
Es decir, basta con ver como ellos llaman al caso:
El pueblo del estado de Illinois contra Beckett, John P.
Quiero decir, la mesa está un poco llena, ¿no?
Eso son casi 13 millones de personas contra un carnicero.
Quien mató a dos de ellos.
¿Lo que quiera que ocurriera en tiempos pasados?
No existen para mí. Es mi problema especial.
Bueno, le recomiendo un antiácido para el problema.
Es más como una espina en mi pata.
Cuanto más camino, más profundo va, más duele.
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que se acabó para ti.
Tratando de poner a los chicos malos lejos día tras día.
La cosa es que, una mañana, vas a despertar,
afeitarte, cepillarte los dientes, mirarte en el espejo
y darte cuenta de que tú eres el que está en la jaula.
Pero aquí estoy.
Gracias.
Dos asesinatos y no puedo probar ninguno de los dos.
¿Hay alguna posibilidad de que no lo hiciera?
No.
Lo que no sabes no pagará por esta taza de café.
Es lo que puedes probar en la corte lo que cuenta.
Y sin el cuchillo, todo lo que puedo probar
es que tomaron una copa juntos.
¿Por qué?
- ¿Qué? - ¿Por qué Beckett mató a Cody?
Ya sabes, técnicamente, el motivo no es un elemento de asesinato.
Bueno, es parte de una buena narrativa.
¿Alguna vez pensaste que Beckett te venció en el caso del incendio provocado
porque contó una historia mejor?
- ¿Una estafa de seguros? - No.
Un hombre de negocios trabajador siendo tragado por las deudas.
Los jurados pueden identificarse con eso, Peter.
¿Así que ignoran un asesinato?
Los jurados aman una buena historia.
Cuéntales una.
No hay nada en el correo electrónico de Cody
que sugiera que conocía a Beckett.
Sabemos que se conocían.
Bueno, seguro trataron de esconderlo.
Averigua por qué.
Hay algo que no está aquí.
Según el gerente del motel, Cody reservó la habitación por Internet.
La cosa es que nunca recibió un correo electrónico de confirmación.
Alguien debe tenerlo. Encuéntralo.
Reservó a través de Hoteles-R-U,
bajo la dirección de correo electrónico de otra persona.
JRudkus@UGTmail.com.
- ¿Tarjeta de crédito falsa? - No.
Tarjeta de crédito de Cody, información correcta de facturación.
Ahora, si hay una dirección IP...
Lo tengo.
Parece que fue enviado a un cibercafé.
- JRudkus@UGTmail.com. - ¿Cómo en Jurgis Rudkus?
- ¿Quién? - Upton Sinclair, "La Jungla"
Rudkus trabajaba en una planta de envasado de carne.
Como sea, el recibo del motel de Cody fue enviado a esa dirección.
¿Qué?
Beckett probablemente no terminó el libro.
- ¿Por qué dices eso? - Porque Rudkus va a la cárcel.
Peter, esto fue entregado en mano.
Gracias.
"Sin resentimientos. John Beckett"
Yo los mandaría de vuelta.
¿Cuándo empezó Cody a recibir dinero extra?
Su exesposa dijo que en el verano de 2012.
Justo después del juicio por incendio provocado.
- Un soborno. - ¿Había algo inusual
en los gastos de Cody?
Alquiler, agua y electricidad, 1.200 al mes a su ex.
¿Alguna transacción grande?
Había un solo gran depósito en efectivo.
30 mil dólares a la cuenta de ahorros para la universidad de su hijo.
Bueno, eso no es suficiente para cuatro años en una universidad de prestigio.
Incluso con los 40.000 dólares en su congelador.
Eso no es suficiente para cuatro años en una escuela estatal.
Cody estaba chantajeando a Beckett.
Primero carne, luego efectivo, después Cody puso su mano para más
- y Beckett la cortó. - No podemos probar eso.
Sí, pero es una narrativa.
Pongámoslo delante de un gran jurado.
¿Sabes lo que recuerdo?
Esa sonrisa presumida cuando el jurado lo declaró no culpable.
Hice todo lo que pude para no mirarlo.
¿Una comparecencia ante el gran jurado?
Tienes que estar bromeando.
Pensé que éramos colegas, Stone.
Si quieres algo, solo pregunta.
Todo está en una unidad flash.
Los extractos bancarios y financieros del Sr. Beckett...
Tanto comerciales como personales... Durante los últimos diez años.
¿Sabes qué? Es la última vez
que tomo una copa con un amigo moribundo.
Señor Beckett, casi olvido
darle las gracias por los filetes.
Estoy seguro de que el perro de mi vecino va a amarlos.
Debí haber ido a una escuela de carnicería.
Beckett tenía esto, un Mercedes y una Range Rover.
¿Quién sabía que había tal cosa como impuestos sobre barcos?
No es un barco. Es un Beneteau.
A los capos mafiosos les encantan los barcos.
Cuesta como medio millón.
- ¿Encontraron algo? - Si vas a
incautar los activos de Beckett, comienza con este.
Demasiado tarde. Dejó de pagar impuestos por él.
- Debe haberlo vendido. - ¿Cuándo?
Hace cinco años.
Probablemente necesitó el dinero para pagar a su abogado
en el caso del incendio provocado.
Y el único depósito elevado que se ha hecho desde entonces
fue por 50 de los grandes en abril.
Todos los yates tienen que estar registrados
en el Departamento de recursos naturales.
Averigüen quién compró el barco de Beckett.
Tengo que decir, Srta. Caufield,
que no parece el tipo de persona que compra un barco.
No hay nada que me dé más paz que un día en el lago.
Estoy de acuerdo.
¿Nos hemos visto?
No, que yo sepa.
¿Hice algo malo?
En realidad estamos investigando a John Beckett,
el hombre que le vendió el barco.
- Parecía bastante agradable. - Yo diría que sí.
Le vendió un barco de 500.000 dólares por 50.000.
Por favor, no me diga que lo compró para repararlo.
¿Sabe qué? Me gustaría verlo.
Lo vendió.
Y apuesto que tan rápido como le fue posible.
El barco era un soborno.
No sé de qué está hablando.
Por supuesto que sí. Y nos hemos visto antes.
Usted estaba en el jurado en el juicio del incendio provocado de Beckett.
Le pagó ara amañar el resultado de su juicio.
- ¿Voy a ir a la cárcel? - No, la cuestión
no es si va a ir a la cárcel, Srta. Caulfield.
Es por cuánto tiempo.
Para mí no eran buenos tiempos.
Un hombre fue asesinado. Ayudó a su asesino a salir libre.
La gente como usted... Nunca lo entendería.
- El granjero, Paul Marcus... - Ya estaba muerto.
El propietario me triplicó la renta aquí.
No había forma de seguir con el negocio.
Necesitaba ayuda.
Un hombre llama a mi puerta y me dice que me puede salvar la vida.
¿Quién?
Como mínimo, Cody era el mandadero de Beckett.
Entregó 50 de los grandes en efectivo a Vanessa Caulfield.
Ella utilizó el dinero para comprar
el barco de medio millón de dólares de Beckett.
Bonito trabajo, si lo puedes conseguir.
Todo lo que tenía que hacer era votar la absolución.
¿Por qué no hubo un jurado incapaz de llegar a un veredicto?
Ella fue más allá.
Con otros dos recalcitrantes, convenció a nueve jurados
para dejar libre a un hombre culpable.
Creemos que Beckett se cansó de pagar a Cody.
Bien, tienes el principio
de una buena historia del asesinato de Cody.
Ahora todo lo que necesitamos son pruebas.
Voy a ir a por Beckett por el incendio provocado.
Y el asesinato de Paul Marcus.
¿En qué país? En este,
el estado solo permite un mordisco a la manzana.
Bueno, no necesariamente.
Perdone, ¿Alguien ha escrito de nuevo la Quinta Enmienda
mientras estaba almorzando?
Tengo que admitir, Sr. Stone, que yo mismo estoy un poco desconcertado.
La prohibición de ser juzgado dos veces por el mismo delito solo se aplica
y cito: "una vez que se ha fijado el riesgo"
Y se fija cuando el jurado ha sido elegido y se le ha tomado juramento.
Solo, en el caso Aleman,
la corte de apelación sostuvo que cuando el juez del juicio
toma un soborno, el acusado nunca estuvo en riesgo legal.
Así que la regla no había sido violada y el pueblo pudo volver al juzgarlo.
Hay una gran diferencia entre un juez y 12 jurados.
¿No querrá decir 11 jurados?
Tengo el testimonio de Vanessa Caufield ante el gran jurado,
en el que jura que el Sr. Beckett la pagó
lo que son 450.000 dólares para asegurarse de que
solo votaría absolución.
Luego, el Sr. Beckett nunca estuvo realmente en riesgo legal.
Ese juicio, en la práctica,
nunca sucedió.
Muy inteligente, Sr. Stone.
Espero que haya un "pero" después.
Lo siento, abogada.
Puede apelar, si quiere,
pero el juicio del Sr. Beckett por incendio provocado y el delito
de asesinato de Paul Marcus proseguirá.
Gracias, señoría.
Esa jaula se está llenando de gente.
Por los patrones de las quemaduras, determinamos
que el fuego se originó en la habitación trasera del almacén,
- con la ayuda de un acelerante. - ¿Cuál era?
Gasolina.
Basándonos en la construcción del almacén y la intensidad del fuego,
determinamos que llevaba ardiendo al menos 30 minutos
cuando el Sr. Beckett llamó al 911.
- ¿Lo encontraron extraño? - Sí.
Su casa estaba en la propiedad,
a menos de 90 metros del almacén.
Docenas de cerdos ardieron hasta morir.
No hay forma de que alguien en la casa no lo oliera.
Háblenos de Paul Marcus.
Era un empleado del Sr. Beckett.
Aparentemente, estaba dormido en el almacén cuando el fuego empezó.
Murió por inhalación de humo.
No hay más preguntas.
En el primer juicio, usted testificó
que era posible
que el fuego se hubiese producido por un cortocircuito.
- ¿Cierto? - Dije que era posible,
Pero encontramos gas disperso en lugares
donde no se suponía que hubiera gas.
- Pero era posible. - Cuando dije aquello,
- quería decir... - ¿Sí o no?
- Seguro. - Gracias.
Cuando inicialmente interrogamos al Sr. Beckett,
olí gasolina en su persona.
¿Cómo respondió a eso?
Dijo que derramó gas mientras estaba llenando su coche.
Así que comprobamos las cámaras de vigilancia
de la gasolinera donde dijo que había ido ese día
y ni él ni su coche estuvieron allí.
Y es cuando lo arrestó.
Cuando el jefe de bomberos nos dijo que sospechaba de incendio provocado,
comprobamos las finanzas del Sr. Beckett
y averiguamos que tenía problemas financieros.
¿Podría ser más específico?
Debía cerca de dos millones de dólares.
Finalmente, averiguamos que su propiedad
estaba asegurada por tres millones.
Entonces fue cuando lo arrestamos.
Gracias.
¿Cuántas gasolineras había en un radio de 16 km
de la propiedad del Sr. Beckett?
Tres o cuatro.
Había cinco, en realidad.
¿Comprobó las cámaras de vigilancia
de las otras cuatro gasolineras cercanas?
No. Comprobamos la que nos dijo que fue.
La propiedad del Sr. Beckett acababa de arder.
Su negocio... todo lo que poseía... quedó destruido.
¿Es posible que cometiera un error
cuando le dijo a qué gasolinera fue?
Sí, supongo.
Según su experiencia, ¿es raro asegurar un negocio
contra el fuego?
- No. - Gracias.
Paul y yo estuvimos casados 13 años.
Le encantaba trabajar con cerdos.
SIempre, desde los veranos en la universidad.
Nunca lo entendí, pero el Sr. Beckett le pagaba bien.
¿Cuánto tiempo trabajó para el Sr. Beckett?
Desde que abrió la granja.
Quizá tres años.
Sé que esto es difícil, Sra. Marcus,
pero háblenos por favor de la noche en que Paul murió.
Tuvimos una pelea... Como todos los matrimonios...
Por algo estúpido.
¿Recuerda por qué pelearon?
Él fue a la bolera después del trabajo con su amigo Mel
y se supone que íbamos a cenar en casa de mi mamá.
Cuando llegó a casa, le dije
que no iba a dormir en mi cama esa noche.
Tomó seis latas de cerveza y se fue.
Era así de quisquilloso.
Dormía en el granero del Sr. Beckett. Tenía una llave.
A la mañana siguiente, había un policía en mi puerta
diciéndome que mi esposo había muerto en un incendio.
Lo siento.
Ni siquiera sé dónde está nuestro hijo.
Se fue porque me culpó por la muerte de su papá.
Y ahora...
Estoy sola.
Tres vidas arruinadas, Sr. Beckett. ¿Valió la pena?
- Objeción. - No hay más preguntas.
No tengo preguntas.
Todo lo que siempre quise era un negocio propio, ¿sabe?
- ¿Hubo algún problema? - No al principio.
Tomé un préstamo para arrendar un terreno
y construí una pequeña granja y un almacén para empaquetar carne fresca.
En un par de meses, el condado estaba pateandome el trasero
por arreglar un bache en mi entrada.
Y había una multa adjunta a eso, por supuesto.
Luego la Dirección de Desarrollo Forestal se aparece.
Dicen que mi embalaje estaba mal etiquetado
porque aunque mis pollos eran ecológicos,
no eran ecológicos según el gobierno.
¿Por qué? Debido a que hay un tubo de riego a 7.50 mts. por debajo
y una abertura entre la basura.
Y esa fue otra multa.
Luego estaba la EPA por la flatulencia de las vacas.
Dicen que el diseño de mi laguna de desechos de ganado
estaba a centímetro y medio de profundidad.
Me dijeron que tendría que construir
- una nueva instalación interior. - ¿Lo hizo?
Habría costado más de un millón de dólares.
La multa tiene que ser de 20.000 dólares por día.
¿Quién puede permitirse eso?
Debía más de dos millones de dólares.
Tal vez me puse un poco descuidado o negligente
con la electricidad del almacén.
¿Qué hizo con el dinero del seguro que recibió?
Le pagué al maldito gobierno.
Siento lo que le pasó a Paul.
Y lo siento por Gail.
Pero de ninguna maldita manera
quemaría mi propia granja.
Lo siento por usted, Sr. Beckett.
Tal vez se consoló a si mismo en su yate de 12.5 metros.
De acuerdo, eso fue estúpido. Lo admito.
Pero estaba trabajando duro, pensé que podría consentirme.
Con un barco de 500 mil dólares.
Tenía un préstamo. Es el estilo americano, ¿verdad?
Así que también usó su dinero del seguro
para pagar su préstamo del barco.
¿Y qué tiene eso de malo?
Nada.
Hasta que vendió el barco de medio millón de dólares
a un jurado para arreglar su caso de incendio provocado.
No sabía que hacer.
No hice nada malo y lo siguiente que sé,
es que estoy en un juicio por asesinato.
Saben, todos ustedes... los policías, los bomberos,
todo el maldito gobierno, y usted, señor Stone...
No pueden dejar que un hombre decente maneje su negocio y viva su vida.
Un hombre decente no mataría a un empleado en un incendio
- que empezó por dinero. - ¿Hay alguna pregunta?
Pregúntele al policía. Sí, tal vez olió la gasolina.
Pero pregúntele sobre las quemaduras en mi ropa y manos.
¿Está diciendo que trató de salvar a Paul Marcus?
Ya dije que no sabía que estaba en el almacén.
Traté de salvar a los cerdos.
El fuego estaba por todas partes y estaba tratando de sacarlos.
Pero estaban fuera de sí, gritando.
¿Alguna vez ha oído un grito de cerdo?
No puede abrir una puerta y que corran como caballos.
Tiene que agarrarlos por las patas traseras.
Y son 90 kilos.
¿Señor Stone?
Lo siento, juez.
Usted toma a los cerdos por las...
Toma a los cerdos por las patas traseras ¿y luego qué?
¿Sabe lo que se necesita para pelear con un cerdo?
Tiene que poner la rodilla en su espalda y agarrar una oreja
y entonces tal vez... tal vez harán lo que quieras.
No hay más preguntas.
Es todo por hoy.
¿Quieres hablar?
Escucharé.
- ¿Por qué está ella aquí? - La invité.
Si se siente incómodo, podemos esperar a escuchar
- lo que decide el jurado. - No, está bien.
De acuerdo, la forma en que lo veo,
- casi nos enfrentamos a un empate. - Lo veo de otra manera.
Todo lo que tienes es un soborno a un jurado.
No lo sé, pensé que el jefe de bomberos
- fue bastante convincente. - ¿Sabes qué?
Voy a tirar los dados. Probaré suerte.
Eso está bien para mi.
Nos ocuparemos de los otros cargos más tarde.
¿De qué está hablando?
Asesinar a Ted Cody.
El cuchillo fue excluido. No tienes pruebas.
Bueno, tal vez, pero tengo una narrativa.
Aquí, dime lo que piensas.
Cody estaba chantajeando a tu cliente por sobornar a un jurado.
Decidió que ya no quería pagar más.
No puedes probar nada.
¿Sí?
Lo que estás mirando son fotos de las lesiones de Ted Cody.
Ahí están los tobillos contusionados y los grandes moretones
en su espalda y cuello, que por supuesto, estaba roto.
No olvidemos el lóbulo de la oreja roto.
Luchaste contra Ted Cody al igual que luchabas contra los cerdos.
Añade a eso la carne gratis, el dinero en el congelador de Cody,
el testimonio de la señora Caufield, y el hecho de que
eres prácticamente un malviviente en general,
y tengo una tremenda historia para el jurado.
Ah, y me aseguraré de que sus sentencias se ejecuten consecutivamente
así que estarás fuera cuando tengas 130 años.
La última carne del hueso. ¿eh? Eso es lo quieres.
Podría ser feliz contigo en Stateville
por los próximos 35 años.
Lo cuál es una ganga, considerando que el mínimo
por dos homicidios es reclusión perpetua.
Sí, claro. Está bien.
¿Qué demonios?
Quiero oírte decir que mataste a Ted Cody.
- Era un policía corrupto. - El reloj corre.
No hay trato.
Sí, está bien.
Seguro.
Lo maté.
Y a Paul Marcus.
Maté a Paul Marcus.
¡Debería darte vergüenza!
Todo lo que puedo decir es que me alegro de no comer carne.
Supongo que es verdad lo que dicen.
Nunca preguntes cómo se hace una salchicha.
Por un minuto, lo sentí por Beckett.
Quiero decir, todos esos reglamentos, estaba asfixiado.
Obtenemos el gobierno que merecemos, Anna.
Es para ti de Gail Marcus.
¿Qué es eso?
Es la razón por la que hago lo que hago.
Beban mientras puedan, amigos.
Porque a partir de mañana, estoy cerrado por cuatro días
para arreglar algún problema que el inspector de salud encontró.
- Lo tenemos. - Sí, lo hicimos.